1 czerwca 2002

To Ty, Umiłowany Ojcze, który stworzyłeś moje najgłębsze ja…

i powiedziałem: pobłogosławię jej najgłębsze ja bogactwami, które pochodzą ode Mnie; będę wtedy jak lampa dla Mojej namaszczonej obdarzając jej najgłębsze ja Naszą promienistą Obecnością; „tu Mój Syn i Ja pozostaniemy na zawsze, bo to jest dom, który wybraliśmy, na zamieszkanie;”

o przyjdź! ty, która Mi służysz, służąc Mojemu Domowi, zbliż się do Mnie i uciesz Mnie; przyjdź i ucz się: jest napisane, że nawet gdy zgrzeszycie, Moimi jesteście, świadomi Mojej mocy; ale nie będziecie grzeszyć, świadomi tego, żeście za Moich poczytani; znać Mnie — to sprawiedliwość doskonała; pojąć Mą moc — to korzeń nieśmiertelności; chciałbym, aby ta mowa stała się mottem każdego;

Moja Vassulo, byłem przez wszystkie te lata twoim Doradcą ale także Przyjacielem, i nawet nocą pouczałem twoje najgłębsze ja, dając twojej duszy bezgraniczną radość Moją Obecnością; ćwiczyłem cię bezgraniczną miłością abyś wznosiła stale swoje oczy na Moją świetlistą Obecność i na nikogo innego; jestem i zawsze byłem twoim jedynym Duchowym Kierownikiem i Doradcą, dając twojej duszy wskazówki od Mądrości, nie wysyłałem cię na wschód czy na zachód, ani nie wysyłałem na północ czy na południe abyś szukała duchowego prowadzenia, bo jakież prowadzenie lepsze niż dane przeze Mnie? byłem jedynym, który mógł się przebić przez cienisty mrok twojej duszy, aby ogłosić prawdziwy wyrok twojemu najgłębszemu ja i przyciągnąć twoją uwagę na twoją chorobę; a zatem, czyż nie sprawiłem, że wyrzekłaś się swego buntu wobec Mnie? czyż nie wytyczyłem dla ciebie ścieżki do obrania z Moimi Imieniem jako twym insygnium i do pójścia Moimi Śladami tak abyś nie zbaczała gdy chodzisz?

Tak, Panie; starałam się zachować każde przykazanie z Twoich Warg;
jest napisane, że odnogi Rzeki rozweselają miasto Boże,
uświęcony przybytek Najwyższego;
Bóg jest w jego wnętrzu, więc się nie zachwieje;
Bóg mu pomoże o brzasku poranka;
zaszemrały narody, wzburzyły się królestwa;
głos Jego zagrzmiał — rozpłynęła się ziemia …¹

Twój Święty Duch jest tą Rzeką,
która stale uświęca duszę, nasze najgłębsze ja,
które należy do Ciebie, mój Boże …

Ucho swoje otwieram i przez chwilę milczę
dla Wielkiego Króla, aby przyszedł z mocą
i dał łaskawie Swoje boskie pouczenia,
pouczenia, które nie ustanawiają nieporządku w Twoim Prawie;
więc niech ziemia się raduje,
niech ludy ziemi unoszą się radością
i wykrzykują z radości, gdy Król przechodzi,
aby sądzić ziemię sprawiedliwie, a narody Swoją Prawdą;

opiewajcie Opokę naszego bezpieczeństwa,
i zgromadźmy się w Jego Obecności z dziękczynieniem;

dałem tobie bezpośredni dostęp do Mego Serca aby kwitło, kwiecie, i stale składało mi dziękczynienia; składaj Mi stale dziękczynienia, a Ja wezmę je jako ofiarę i one Mnie uczczą …

wiedz, Moja umiłowana, że głoszenie Mojego Imienia, oddaje Mi chwałę i uwielbienie; kocham cię, Vassulo; umarli nie mogą Mnie wysławiać; oni milczą; świat nie może nigdy błogosławić Mojej Trójjedynej Świętości; on milczy; cienie śmierci wyłaniają się tu i tam; jestem Obecny a Moja Moc uzdrawia i zbawia, ale spójrz na dzisiejszy świat, bardzo niewielu odpowiedziało na łaskę i schroniło się we Mnie, Jahwe; bardzo niewielu się Mnie boi, Vassulo; śmierć jest za rogiem ale mimo to, świat nie przywołuje Mojego Świętego Imienia; to pokolenie odmawia chodzenia ze Mną;

posłałem cię do krainy umarłych, gdzie w wielu sercach panuje spustoszenie i rozpacz; chociaż pętla złego jest teraz jawna, to świat w swojej apatii nadal nienawidzi Moich postanowień; Moje Prawo jest stale łamane;

Leżę czuwająca przez całą noc,
by medytować nad tym wszystkim
i nie potrafię dojrzeć końca tego;

gdybyś nie był tak blisko mnie, Jahwe,
strzegąc mnie, osłaniając mnie, okrążając mnie,
umarłabym ze zmartwienia;

podnoszę do Ciebie swe oczy ze zmartwieniem i wzdychaniem,
wiedząc, że mój dom jest w niebie,
jednak jestem nadal na ziemi;

pytam często sama siebie:
„co ja tu robię na tej ziemi,
do której nie należę, ani do nikogo?
czuję, że jestem wypożyczona … jestem wypożyczona …”
byłam u Jego boku, kiedy wyłożył mi Swoje reguły,
po wyprowadzeniu mnie z ziemi zapomnienia i śmierci,
aby przydzielić mi istnienie;
On podniósł moją duszę z bagna,
aby objawić Swoją Świętą Twarz;

Potem posłałeś mnie w Swoje Imię,
nie zastanawiając się nawet dwa razy,
że mogłeś obniżyć wartość Swojego Berła i Swojego Splendoru;

Wieńczysz Swoje Dzieła Swoją hojnością,
a obfitość płynie tam, gdzie tylko przechodzisz;
obładowujesz nas bogactwami, oczyszczasz nas jak srebro;

Chrystus maszeruje w majestacie przez tę pustynię,
i sprawia, że kołysze się ziemia,
aby ogłosić Swój bliski powrót;

Ale ludzie nie zrozumieli;
niektórzy mówią: „Chrystus przychodzi w ciele prawdziwym”;
inni bezzasadnie się spierają,
„Bóg przyjdzie i zmiażdży Głowy swych nieprzyjaciół;”
— ale oni nie zrozumieli Psalmów …

Zastanawiają się jak zjawy ze snu o północy;
także ja na początku po prostu nie potrafiłam zrozumieć,
chociaż stale byłam w Twojej Obecności;
nawet kiedy trzymałeś moją prawą rękę, aby pisać;

Jest napisane: „Pan daje słowo zwiastunom …”
i On tak czyni …

Kiedy zbliżają się Kroki Boga i są słyszane,
radują się cnotliwi, radują się i śpiewają z radości;
mówią: „budujcie drogę dla Jeźdźca z Obłoków,
radujcie się w Chrystusie, unoście się radością na Jego przyjście!”

W czasie Noego na Twoje przyjście wylały niebiosa …
na przyjście Boga …
ale nie widziały Cię w ciele i kości …

A teraz zostanie rozpalona ziemia przy powrocie Twego Syna;
przy przyjściu Boga …
Chrystus zstąpi z wysokości;

Tak jak tysiące miriad boskich rydwanów,
Ty, Panie, opuściłeś Synaj dla Twego przybytku;
Dawid powiedział: „wstąpiłeś na wyżynę, powiodłeś jeńców,
przyjąłeś ludzi jako daninę,
nawet opornych — do Twej siedziby, Panie …”²
ale oni nie widzieli Cię w ciele i kości …
jednak Ty tam byłeś …

Kiedy zbliżasz się do cnotliwych i się radują,
nie widzą Ciebie w ciele i kości … ale Ty tam jesteś;

Kiedy stanąłeś więc na czele Swego ludu,
i szedłeś z nimi przez pustynię,
nie przyszedłeś w ciele i kości …
jednak Ty tam byłeś …

I tak też będzie kiedy Chrystus, za naszych dni,
ogłosi, że Jego Powrót jest bliski …
niebiosa i ziemia zostaną rozpalone,
a On zwróci serca ojców ku ich dzieciom
i serca dzieci ku ich ojcom…
jednak nikt nie ujrzy Ciebie w Ciele i Kości …
Miłość powróci jako miłość …
bo wszyscy z nas będą w Prawdziwym Bogu,
Ogniu Pochłaniającym, Trójjedynym i Świętym …

³dałaś teraz duchowy testament; taka będzie droga Mojego bliskiego powrotu … Mój powrót odnowi was i uwolni wielu z was od waszego przestępstwa; kiedy nastąpi odnowa wielu zostanie przyodzianych we Mnie a wszyscy święci i aniołowie będą dziękować za dar Mojego Świętego Ducha;

czym jest Dzień Pański? ci, którzy się buntowali i uporczywie buntują się przeciwko Mnie zasmakują tego Dnia i wszystkiego co on przyniesie; przyjdzie on na tych grzeszników tak nagle jak piorun, i jak straszny ogień przemienią się oni w ludzkie pochodnie; tak, ziemia, jak powiedziałaś, zostanie rozpalona, a ich sumienie zostanie im odkryte jak objawienie; Mój boski ogień przemieni w Moim Dniu serce nieustępliwe w serce łagodne; ziemia w agonii stanie się w pełni świadoma w sumieniu i duszy, swoich błędów i swoich braków, swego zepsucia i swego bezprawia, i mówiąc delikatnie, haniebnego odrzucenia Mojego Zmartwychwstania i Mojej Wszechobecności w waszym codziennym życiu;

w Moim Dniu otworzy się niebo, a ci którzy Mnie odrzucili, ogłaszając się bogami zostaną surowo osądzeni;

czy może ktoś powiedzieć, że nie pouczałem was przez wszystkie te lata? czy nie potwierdzałem Swej mocy cudami przez wszystkie te lata? czy zmierzyliście kiedykolwiek wielkość Mojej Trójjedynej Świętości i niewyrażalną wspaniałość Mojego Imienia? czy uznaliście kiedykolwiek Moją wielkość lub głosiliście Mój przerażający splendor i moc? powiadam wam: biada każdemu kto w Moim Dniu znajdzie się bez Mojego Światła … takich oczyszczę Moim Ogniem;

co do tych, którzy zachowywali Moje postanowienia i Moje Prawo oparte na miłości, i którzy są solą ziemi, oni nie zostaną doświadczeni ogniem, ponieważ Ja jestem ich Bogiem, i uznali Mnie za zasadę swego życia; oni już zostali doświadczeni, i są teraz częścią Mnie i stale w Moim Boskim Świetle w zjednoczeniu z Bóstwem; jak powiedziałaś, córko, w czasie Noego na Moje przyjście wylały niebiosa; a teraz będzie doświadczana ziemia i zostanie rozpalona ogniem;

Mój Dzień jest bliski i biada zwłokom w ten Dzień Mego Powrotu;⁴ niestety także dla tych, którzy skupili swoje życie na rzeczach materialnych, gdy nadejdzie Mój Dzień; Moje pojawienie się będzie ogniem; już słychać Moje Kroki i wielu widzi Moje Ślady; kiedy objawię Siebie tym, którzy Mnie nie uznawali, kiedy w tych czasach łaski przedstawiałem Siebie jako Miłosierdzie i jako Lampa, wtedy objawię Siebie jako Ogień pochłaniający;

czyżby ktoś wierzył, że przejdę niezauważony? i czy nadal wierzycie, że Pan przejdzie obok was bez odpłaty? dlatego dobrze jest żałować codziennie; a ty, która nosisz Moje ziarno, śpiewaj kiedy siejesz, córko, nie oglądaj się za siebie; tak jak ciebie pouczyłem, teologia to kontemplowanie Mnie, twego Boga, taki jest twój duchowy fundament; na tym fundamencie są więc budowane różne poziomy; jeden poziom zawiera Poznanie Boga; to Poznanie Boga zdobywane jest przez Mądrość a nie z książek; bez Światła Ducha Świętego Bóg nie będzie dla was poznawalny ale pozostanie ukryty; tak, to nie owoc rozumnego umysłu ale boskiego wlania, danego przez łaskę dla duszy, która została przemieniona do kochania; na innym poziomie znajdziesz ubóstwo duszy; ta dusza jest nosicielką Słowa ponieważ w swoim ubóstwie dusza Mnie posiada, a Moje Królestwo jest jej; w nicości takiej duszy istnieję tylko Ja;⁵ tylko Ja jestem jej Mistrzem i wszystkim …

następnie na tym samym duchowym fundamencie są inne poziomy; jest poziom, na którym ma miejsce Boskie zjednoczenie między stworzeniem a Stwórcą; zniewolona przez Doskonałe i Boskie Piękno Bóstwa, dusza dobrowolnie poddaje się ognistemu objęciu Boga; w tym Boskim podboju przez Stwórcę, bo jest to podbojem i tryumfem, Ja wchodzę całkowicie w duszę i z rozkoszą odsłaniam jej Moją Świętą Twarz tylko trochę, tak aby jej nie przerazić; dusza widząc Moją Świętą Twarz, chociażby w mglistym świetle, uświadamia sobie, w swoim przebudzeniu, że nie stoi daleko od obrębów tego, co wieczne i wizji uszczęśliwiającej; oszołomiona i drżąca przez ujrzenie Mojej Chwały i świadoma świetlistego światła, które nagle ją otacza, łączy się dobrowolnie i splata się ze Mną, stając się jednym ze Mną, jej Bogiem i Stwórcą …

w całkowitym poddaniu się duszy, Ja który jestem Dawcą Światła, Dawcą Życia, Dawcą Miłości i Dawcą wszystkich Darów, wprowadzam ją w te wszystkie Boskie ubogacenia, podczas gdy będę zwracał się do niej w poezji i religii; ach, Vassulo, czego bym wówczas nie zrobił dla tej duszy! Mądrość będzie jej codzienną towarzyszką, jej koroną radości;

jest napisane: każda dusza, która boi się Pana, ta dusza „zostanie przyjęta jak dziewicza małżonka;”⁶ po swoim oddaniu się duszą i ciałem Mnie, swemu Stwórcy, i będąc teraz częścią Mnie; Ja wówczas, jako Małżonek, który rozkoszuje się swoją małżonką, dopilnuję aby jej niczego nie zabrakło; zacznę, na następnym poziomie, zaopatrywać jej tak zubożoną duszę, i równocześnie, dam jej do zachowania przysięgę, po przygotowaniu jej we wzniosły sposób, aby bezwarunkowo podążyła za Małżonkiem; towarzysząc Mi wszędzie gdziekolwiek pójdę;

wtedy jako Małżonek, który kocha swoją małżonkę, dam wyraz Mojej Boskiej Miłości ozdabiając Moją małżonkę najwyborniejszymi klejnotami, których nie można znaleźć na ziemi, a które pochodzą z zasobów nieba; w Moim zażyłym zjednoczeniu ozdobię ją Samym Sobą ożywiając w ten sposób jej duszę do wzajemnej wierności i zrozumienia między nami; nagle przeminie na jej oczach cały świat; ona znalazła swoją wolność … znalazła swojego Boga … i w tym locie ku wolności oświadczy:

„świat jest teraz wygnaniem, nie jestem w nim ale nie jestem też blisko niego; moja dusza, Miłośniku ludzkości, jest owładnięta nieustanną tęsknotą za Twoimi rządami; teraz, Umiłowany mojej duszy, jestem gotowa a moje serce jest nastawione, aby podążać bezwarunkowo za Tobą;”

Ja zaś jej odpowiem: „chodź ze Mną, a wyszkolę cię w Moich zasadach prawości; będę twoim Wychowawcą i nikt inny; będę szeptał do twego ucha historię wszystkich rzeczy niewidzialnych i niedostępnych jednak stających się widzialnymi i dostępnymi dzięki Boskim naukom twojego Mistrza; Słowo Życia zostanie tobie ofiarowane darmo … ”

po przeszkoleniu w prawości podniosę twoją duszę na następny poziom; poziom, do którego zostałaś wezwana przed swoim urodzeniem, ten na którym Duch Święty wywyższa cię Swoją łaską, abyś była częścią Mojego Zbawczego Planu i czyni z ciebie apostołkę; pokażę tobie na tym poziomie drogę, jaką obrałem dla Swojej Męki; ponieważ będziesz Mi służyła, będziesz Mi służyła gorliwie; wyślę cię do patrolowania świata i głoszenia Prawdy; poproszę cię o chrystianizowanie tego zdechrystianizowanego pokolenia i zniszczenia wieży Babel, doprowadzając tam do skruchy wszystkich apostatów, którzy czcili Baala; wszystko to uczynisz z Moim Krzyżem w jednej ręce i różańcem w drugiej …

a ty, córko, skoro nosisz Moje ziarno, sadź dalej energicznie; czyż nie wiem wszystkiego co mówisz? pozwól Mi wyznać ci to: jak potoki wody Moje Łzy nabrzmiewają w Moich Oczach, widząc cię walczącą między wyschniętymi i rozproszonymi kośćmi; jak każdy ojciec, który ujrzałby ten obraz mroku swego potomka i cierpiałby, tak i Ja, jako twój Ojciec, cierpię; dotyka Mnie ten obraz kiedy patrzę, jak dziecko, które wychowałem na Moich Królewskim Dworach, jest dręczone⁷ przez umarłych w dolinie śmierci; twoje dziedzictwo jest w krainie żyjących, Ja jednak stworzyłem ciebie i pouczyłem cię świętą Mądrością abyś uczyła od nowa ludzkość o Moich czynach mocy i majestatycznej chwale Mojego Panowania! aby przypomnieć im, że Ja działam tylko z Miłości i Miłosierdzia; w tej dziedzinie każde biczowanie spadające na to pokolenie nie jest niczym więcej jak naganami Miłosierdzia;

Panie, jest napisane że Ty musisz tylko Chcieć i Twoja moc ukazuje się …

jest także napisane, że po grzechu udzielę skruchy; w Mojej wielkiej dobrotliwości umieściłem zbawienne lekarstwo skruchy w odnowionym sercu aby okazało Mi wielką żarliwość i prawdomówność podczas skruchy; naprawdę każdy znajduje skarb zażyłości ze Mną gdy tylko dokonany jest ten pokorny akt; w skarbie zażyłości odkrywają Moją przyjaźń; im bardziej szczery jest żałujący, tym większa Moja przyjaźń; każde słowo wypowiedziane w szczerości przybliża Moją przyjaźń, bo Moja przyjaźń następuje proporcjonalnie do jego skruchy;

jest napisane: „do Niego wołałem moimi ustami i chwaliłem Go moim językiem; gdybym w mym sercu zamierzał nieprawość, Pan by mnie nie wysłuchał; lecz Bóg wysłuchał, dosłyszał głos mojej modlitwy …”⁸

każdy kto pragnie zbawienia odczuje potrzebę skruchy a Ja wysłucham jego skruchy; zapłatą za grzech jest śmierć; grzech jest podobny do trucizny w waszym wnętrzu i im dłużej pozostaje on w waszym wnętrzu, tym bardziej chorzy się stajecie, przyciągając was bliżej do śmierci; im bardziej nie oczyszczacie się ze swego stanu, tym bardziej ryzykujecie śmierć; możecie zostać uwolnieni i uzdrowieni z trucizny grzechu jeśli się ukorzycie i uświadomicie sobie, że jedynym lekarstwem na oczyszczenie waszych grzechów jest skrucha;

powiedz Mi: kto z was ryzykowałby swoje życie gdyby odkrył, że połknął truciznę i pozostał bierny i nic z tym nie uczynił? aby być wyleczonym z tej śmiertelnej trucizny będziesz musiał spuścić swoją głowę i przyznać, że jesteś grzesznikiem, ofiarując Mi swoją skruchę, wtedy cała gorycz trucizny zostanie wyczyszczona łącznie z samym wężem, którego karmiły twoje wnętrzności całe twoje życie,⁹ a będąc uwolnionym, Ja zastąpię to zło Moją słodyczą … tak, skoro pozbędziesz się tego zła, wyzdrowiejesz, a kiedy już wyzdrowiałeś, nie będzie ci obce Moje Prawo; z ochotą nastawisz swe plecy do świata ponieważ przed sobą ujrzysz Moją Chwałę i Mój Splendor; widok Mojej promiennej Obecności będzie świecił wewnątrz i na zewnątrz ciebie;

jest napisane: „byłeś umarły, przez zbrodnie i grzechy, w których nawykłeś żyć kiedy podążałeś drogą tego świata, słuchając władcy, który rządzi powietrzem,¹⁰ ducha, który działa w buntownikach …”¹¹ ale teraz po twojej skrusze i dzięki okazanej tobie łasce doprowadzałem ciebie do życia we Mnie …

objawię tobie wtedy w Moich uśmiechach ścieżkę życia; nie będziesz już więcej chodził po gorących węglach ale po szafirach; niewyrażalny i niedostępny Bóg jak kiedyś myślałeś, da ci bezgraniczną radość w twoim sercu gdy będzie wyrażał ci Swoją Radość: „kiedyś byłeś jak pole, na którym nic nie rosło oprócz cierni i ostów, praktycznie niezamieszkałe i przeklęte; ale teraz, ze Mną, będziesz jak pole Mojego wyboru, nawadniane źródłami Ducha Świętego i wydasz plony które są Mi miłe;”¹²

jak powiedziałem wcześniej, uznanie Mnie jest cnotą doskonałą; dzisiaj świat nie ma miejsca dla Mnie i Moje miejsce jest zajęte przez nieczystości; wszędzie włóczą się buntownicy i grzesznicy, a ich czyny i słowa obrażają Moją Trójjedyną Świętość; w swojej bezczelności wierzą, że Moje miejsce powinno być zajęte częściowo przez pewnego rodzaju samorealizację, a częściowo przez zapał do czynienia jedynie zła, odmawiając w swojej bezczelności uznania Mojej chwalebnej Obecności; zamiast tego świat chodzi swoim drogami i wychwala samego siebie, wysławiając i honorując swoje osiągnięcia, bawiąc się w Boga … wierzą, że wiedzą wszystko ale w rzeczywistości nie wiedzą niczego; dopóki Mnie nie znają z dobrych rzeczy, które są wokół nich i dopóki Mnie nie odkryją, pozostaną bezwładni jak zwłoki …

ludzie za waszych dni poszukują fałszywych bogów,¹³ podążając za wszelkiego rodzaju pogańskimi systemami,¹⁴ myśląc o zdobywaniu wiedzy i mocy; świat zatem jest tak bardzo urzeczony pięknem kryształów, pięknem liści, żywiołami, które oni umieszczają ponad Moją Wszechmocą, ponieważ proszą je o uzdrawiające moce, zamiast łaskawej i uzdrawiającej mocy Mojego Świętego Ducha; jeśli ich kształt¹⁵ wprawił ich w podziw — winni byli z nich poznać, o ile jest potężniejszy Ten, kto uczynił kryształy, liście i tym podobne, Sprawca ich wszystkich!

jeśli nawet tacy¹⁶ poszukują rzeczywiście Mojej Obecności, a w swoim zapale padli pastwą Zwodziciela i zostali zwiedzeni, nawet wtedy, nie są bez grzechu, i są winni swojego niedociągnięcia; jeśli są w stanie badać energie, ich zawartość, świat i kosmos, jakże nie znaleźli rychlej Sprawcy i Władcy tego wszystkiego?

szatan jednak zwodzi świat jeszcze raz tym samym kłamstwem jakim zwiódł Ewę … że oni także mogą być Bogiem¹⁷ i są samowystarczalni i Mnie nie potrzebują …

(Potem zwrócił się do mnie Ojciec i powiedział:)

odnowię twoje usta, Vassulo, abyś zanotowała wszystkie Moje mowy i aby wyliczyć wszystkie Moje cuda: uświadom sobie jak Ja, Jahwe, pochyliłem się z majestatem i splendorem aż z wysokości aby cię przyodziać i także każdego innego kto zwrócił swoje ucho chciałem ożywić wiarę tego pokolenia, lecząc czułością i współczuciem wasz tak opłakany stan;

niech będą odnowione także twoje ręce aby błogosławić w Moje Imię, niech twoja prawa ręka, którą pobłogosławiłem będzie narządem Mojego Domu, instrumentem muzycznym, przez który wielu usłyszy dźwięk Moich Słów; graj muzykę dla Mego Imienia i śpiewaj z radości w cieniu Moich skrzydeł;

ach, Vassulo, niech też będą odnowione twoje uszy aby usłyszały Mądrość wypowiadającą swe przysłowia, uświęcającą cię gdy słuchasz, wypowiadającą rozeznanie i poznanie Boga Trójjedynego; Moja twierdzo, najdroższa Mojemu Sercu, pozostań Mi wierna a Moja łaska będzie na tobie nadal; pamiętaj o swoim pochodzeniu …

wspaniałość Mojego Majestatu spoczywa na tobie; odwagi! nie obawiaj się;

(To orędzie zakończyło się dopiero 7 sierpnia 2002.)