Note de l’éditeur
Dans le présent ouvrage, aucun changement n’a été apporté au contenu du manuscrit de La Vraie Vie en Dieu.
Le seul changement par rapport au manuscrit, dont on peut voir ci-après la photo d’une des pages, est la présentation typographiée du présent volume.
Sauf indication contraire, les dates, les références bibliques et les notes de bas de page sont de Vassula.
Dans le manuscrit original, les phrases des messages du Ciel ne commencent pas par des majuscules, mais par des minuscules, et l’usage du point y est rare, généralement remplacé par des points-virgules. Vassula déclare : “Je n’avais jamais compris la raison de cette ponctuation particulière jusqu’au jour où un prêtre m’a dit qu’en hébreu, l’Ancien Testament se présentait d’une manière semblable. ”
Toutefois, pour la clarté et la commodité de la lecture, la ponctuation du présent ouvrage se conforme dans la mesure du possible aux usages courants.
À la fin de l’ouvrage se trouvent deux appendices : Le premier est une prière de repentance, de guérison et de délivrance que Vassula a reçue le 13 novembre 2006. Le second est le dialogue qui a eu lieu entre 2002 et 2004 entre Vassula et la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, au Vatican, concernant les messages de la Vraie Vie en Dieu.
Le texte original anglais est revêtu du Nihil obstat et de l’Imprimatur. Le plus grand soin a été apporté dans la traduction pour respecter le plus fidèlement possible la sémantique et les nuances de ce texte. Toutefois, la traduction n’engage pas Vassula.
Vassula, ne t'ai-Je pas dit que nous sommes unis ?
nous sommes un, bien-aimée,
appelle cela “Vraie Vie en Dieu” ; vis pour Moi.
Voilà ce que Je veux que tu écrives.